תמלול פודקאסט

במה המאמר יעסוק?

1. הקדמה – מה זה פודקאסט ומה זה תמלול פודקאסט.
2. למה כדאי לתמלל פודאקסט?
   1. הנגשה
   2. קידום אתרים – SEO
   3. פרסום ועבודה עם התוכן
   4. חיזוק המסר
   5. חיזוק האוטוריטה
3. איך מתמללים פודקאסט?
   1. סיכום מול תמלול
   2. תמלול לבד לעומת תמלול בעזרת חברה
   3. פודקאסט מצולם והכנת כתוביות
4. סיכום

1.    הקדמה – מה זה פודקאסט ומה זה תמלול פודקאסט?

בשנים האחרונות אנו רואים יותר ויותר פודקאסטים עולים לאוויר. מה הוא בעצם פודקאסט? פודקאסט הוא סדרה של קטעי שמע מוקלטים, שמועלים לאינטרנט וניתן להאזין להם באינטרנט או כשמורידים אותם לטלפון הנייד או המחשב. בדרך כלל לפודקאסט יהיה מגיש קבוע, ופרקי הפודקאסט יהיו סביב נושא מסוים. בפודקאסט המגיש יוכל לתת הסבר על תופעה מסוימת או להזמין מרואיינים לדבר עליה. דוגמה טובה לכך היא הפודקאסט של כאן "שלושה שיודעים" של "כאן" שעסק בחירשות וכבדות שמיעה.  

תמלול פודקאסט הוא הפעולה של העברת מכלול התוכן הקולי בפודקאסט לצורה ויזואלית. ככה ניתן לקרוא את כלל הנאמר בפודקאסט, תוך כדי או לא תוך כדי ההאזנה.

2.    למה כדאי לתמלל פודקאסט?

פודקאסט הוא פורמט ייחודי קולי. למה שמישהו ירצה בכלל לתמלל אותו או לקרוא אותו? אז כמו שכתבות הם פורמט ויזואלי, עם הפיתוחים הטכנולוגיים ניתן להקריא אותם באופן אוטומטי. על ידי פריצת חד המימדיות של התוכן אנו מאפשרים שימוש רחב יותר בו.

כך, בפורמט הטקסטואלי של תוכן הפודקאסט נוכל לעשות שימושים רבים כמפורט:

1.     הנגשה

כ-12% מהאוכלוסייה בישראל מתקשים בשמיעה במידה כשלהי, כך על פי נתוני הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה. זהו פלח עצום מהאוכלוסייה. כל עוד כחברה נשמר פורמטים קוליים בלבד, אנו מפסידים את האוכלוסייה הזו. הרווח בהנגשת פודקאסטים הוא רווח כפול.

הרווח הראשון, רווח חברתי. בחברה השואפת לשוויון והכלה נגישות היא ערך עליון. תמלול פודקאסטים מאפשר את ההגשמת הערך הזה. כל אדם, לא משנה רמת שמיעתו, יוכל ליהנות מתוכן הפודקאסט על ידי קריאה. וכן, משיחות עם כבדי שמיעה רבים, הם מאוד נהנים מפודקאסטים. בין אם התמלול רק עוזר להם להבין לגמרי את התוכן, ובין אם הם קוראים את התוכן ללא שמיעת הפודקאסט כלל.

בעצם, למה לא? פודקאסט הוא כמו סדרה של שיעורים בנושא מסוים, ואם אפשר לצרוך את התוכן על ידי האזנה, למה לא ללמוד ולהעשיר את הידע באמצעות קריאה?

הרווח השני, רווח כלכלי. יוצרי פודקאסטים משקיעים זמן רב במחקר, תכנון, הקלטה, עריכה ופרסום. פודקאסט מונגש אוטומטית יגדיל את פלח הלקוחות הפוטנציאליים. ובכך טמון רווח כלכלי גדול.

2.     קידום אתרים אורגני – SEO

לקוחות רבים עושים מחקרי שוק דרך גוגל. כשהפודקאסט מתומלל, הלקוחות הפוטנציאליים האלו יגיעו ישירות אליכם. אחרת, כנראה הם לא יגיעו אל הפודקאסט עצמו. חשבו על זה. כל צירוף מילים שאמרתם בפודקאסט יוכל להיות תוכן אותו הגולש יחפש. חשבו על זה רגע. דמיינו שיש לכם 50 פרקי פודקאסט, על 50 נושאים שקשורים למוצר או השירות אותו אתם מוכרים. עכשיו, כל גולש שיחקור אודות סוג השירות או המוצר שלכם יוכל להיתקל בפודקאסט באמצעות הטקסט על ידי חיפוש בגוגל. הוא ייכנס לופדקאסט כי יהיה שם הסבר מקיף, ייחשף אליכם ואל הקול שלכם. ומשם הדרך להרוויח אותו בתור לקוח קצרה מאוד.

3.     פרסום ועבודה עם התוכן

כשכל הפודקאסט מתומלל יהיה קל לערוך את התוכן לפרסום מודעות מותאמות, בגוגל, פייסבוק, טיקטוק ועוד. כך תוכלו לקחת את התוכן של הפודקאסט ולהפוך אותו בקלות לכתבה באחד מערוצי התקשורת. ערוצים רבים ישמחו לקבל תוכן איכותי ולפרסם אותו.

בנוסף, החלום של כל יוצר פודקאסט הוא להוציא ספר. לאגד את כל התוכן המעולה שלו למקבץ אחד, שאנשים יוכלו להחזיק ביד ולקרוא. כאשר כל התוכן כבר תומלל, נשאר רק לערוך ולהדפיס – ויש לכם ספר משלכם!

4.     חיזוק האוטוריטה

אנשים אוהבים להקשיב לאוטוריטות, למספר אחד בתחום מסוים. כך הם יכולים להגביר את הוודאות שהגיעו לאדם הנכון שיפתור את הבעיה שלהם. אוטוריטות עושים את הכל טוב יותר. ובינינו – פודקאסט מתומלל הוא פשוט פודקאסט טוב יותר. ערכית-מוסרית וכלכלית.

3.    איך מתמללים פודקאסט?

1.     סיכום מול תמלול

מהו סיכום? תקציר של הדברים שנאמרו בפודקאסט, או עיקרי הדברים. הסיכום ייתן למאזינים רקע קצר על מה הפודקאסט. אפשר להשתמש בו בצורה מעולה למשל לפרסום הפודקאסט ברשתות החברתיות.

תמלול לעומת זאת, הוא מילה במילה כלל מה שנאמר בפודקאסט. כדי להנגיש אותו לכבדי שמיעה, יש גם להוסיף תיאורי סביבה וקולות רקע בסוגריים. למשל (נעימת פתיחה), (צוחק), (שתיקה), (צקצוק), (קול נקישה על דלת) וכו'. כך כלל המסר הקולי יועבר בצורה הטובה ביותר.

2.     תמלול לבד לעומת תמלול בעזרת חברה או מתמלל עצמאי

• תמלול עצמאי

תמלול ידני נעשה על ידי עבודת הקלדה אינטנסיבית. בזמן ההקלדה יש לשמוע את כלל הנאמר ולהקליד מהר כדי "לעמוד בקצב". ישנם מגוון תוכנות חינמיות כגון oTranscribe המאפשרות שליטה במהירות השמע ו"קפיצה" קדימה ואחורה באמצעות המקלדת. שימוש בתוכנות כאלו יכול להקל מאוד על עבודת התמלול.

ניתן לתמלל לבד את הפודקאסט. לאדם ממוצע בעל מהירות הקלדה של 50 מילים בדקה, תמלול שעה של פודקאסט תיקח סביב שלוש שעות, מכיוון שיצטרך להקשיב שוב ושוב לכל משפט כדי לדייק אותו. ככל שמהירות ההקלדה והדיוק גבוהים יותר, כך עבודת התמלול תתקצר. תוכלו לבדוק כאן את מהירות ההקלדה שלכם.

• תמלול במיקור חוץ

חברות רבות ישמחו לתמלל את הפודקאסטים שלכם. היתרון בתמלול על ידי חברה חיצונית הוא כמובן חיסכון במשאב היקר ביותר שלכם – הזמן שלכם. כדאי לערוך שיחה מקדימה עם החברה, לבדוק אם היא יכולה לענות על הצרכים שלכם במדויק. כמו שאתם מיוחדים כך הפודקאסט שלכם הוא ייחודי ומיוחד. לכן בכדי ליהנות מהתמלול הטוב ביותר יש לתמלל אותו בצורה הייחודית שמתאימה עבורו.  

3.     פודקאסט מצולם והכנת כתוביות

טרנד שנפוץ לאחרונה הוא הפודקאסט המצולם. בפודקאסט כזה, מוסיפים חוש נוסף לתמונה – את חוש הראייה. כך המאזין הופך גם לצופה. כך המסר עובר בצורה חזקה אף יותר, והאדם שצורך את התוכן שלכם זוכה לראות אתכם בפעולה.

תמלול סרטון פודקאסט בצורה הטובה ביותר נעשה על ידי הוספת כתוביות. הוספת כתוביות דורשת יותר זמן מתמלול רגיל. לאחר ביצוע התמלול יש לחלק אותו לכתוביות קצרות, לתזמן אותם לזמן הופעתן המדויק, ולצרוב את הכתוביות לווידאו שלם. הדבר אכן נשמע מסובך, אך יש היום כלים אוטומטיים שיכולים להקל על העבודה הזו – אך הם בתשלום.

גם כאן – על ידי פנייה לחברה מקצועית תוכלו לחסוך זמן רב, ולקבל מוצר מדויק לצרכים שלכם.

4.    סיכום

בעולם אוטופי הכל מתומלל. כך כולם מרווחים. גם כבדי השמיעה שיכולים לצרוך את התוכן על ידי קריאה, וגם מוכרי המוצרים או השירותים שיכולים לפרסם את התוכן הקולי שלהם בקלות רבה יותר.

העולם הולך לכיוון תמלול אוטומטי, על ידי תוכנות תמלול אוטומטיות. אך כיום ב-2022, התמלול האוטומטי בעברית לא מספיק טוב. תמלול אוטומטי דורש למידת דטה בכמויות עצומות. ומכיוון שרוב העולם לא דובר שפת אם עברית, כך למידת הדטה איטית יותר מהשפות הנפוצות.

עד שהכלים האוטומטיים יהיו נפוצים, זמינים וחינמיים, אנחנו כאן כדי לספק את שירותי התמלול האנושיים הטובים ביותר.

בצוות שלנו מתמללים מהירים, סבלניים ומקצועיים המתמחים בתמלול פודקאסטים. אנו דואגים שכל לקוח יקבל את התוצאה המיטבית. אל תהססו לשאול אותנו כל שאלה, ונענה עליה באופן מלא בפשטות ונדיבות.

פנו עוד היום לקבל הצעת מחיר משתלמת במיוחד לכל תמלול באשר הוא.